Nach dem Kongress

Dear Guests, dear colleagues, dear friends!

A beautiful congress-week is over. We were very happy to host you all in Stuttgart and we would like to thank you for having come and taking part in this XXIXth Congress for Genealogy and Heraldry. 
You have not only been charming participants but also a wonderful audience, and so you contributed definitely to the success of this event, for without good congress members no congress can succed. If you had been pleased likewise by your stay here we would be very happy to read some words about your own impression and – if you have – to get some of your pictures. We will come back to you with more details in a few days. Best wishes!

Chers hôtes, chers collègues, chers amis!

Une très belle semaine de congrès s’est terminée. Nous étions bien heureux de vous accueillir tous à Stuttgart et nous voudrions vous remercier d'être venu et d’avoir participé à ce XXIXe congrès de Généalogie et Héraldique. 
Vous avez non seulement été des participants fort charmants mais également une assistance merveilleuse, et ainsi vous avez contribué vivement au succès de cet événement, parce que sans bons participants aucun congrès ne peut réussir. Quand vous étiez heureux de la même façon par votre séjour ici nous serions très heureux de lire quelques mots au sujet de votre propre impression et - si vous en avez – d’obtenir quelques photos de votre part. Nous reviendrons à vous avec plus de détails en quelques jours. Salutations cordiales!

Liebe Gäste, liebe Kollegen, liebe Freunde!

Eine wunderbare Kongresswoche ist vorüber. Wir waren sehr glücklich, Sie hier in Stuttgart empfangen zu dürfen und möchten uns bei Ihnen bedanken, daß Sie an diesem XXIX. Kongreß für Genealogie und Heraldik teilgenommen haben. 
Sie waren nicht nur bezaubernde Gäste, sondern auch eine wunderbare Zuhörerschaft und haben auf diese Weise entscheidend zum Gelingen dieses großen Ereignisses beigetragen, denn ohne gute Teilnehmer kann kein Kongreß gelingen. Wenn auch Sie Ihren Aufenthalt hier genossen haben, würden wir uns über ein paar Worte und – wenn vorhanden – auch ein paar von Ihren eigenen Photos freuen. Wir kommen demnächst mit weiteren Information wieder auf Sie zu.

Viele herzliche Grüße

Dr. Rolf Sutter